¿Qué haces con Abyss?
Lo voy a resucitar.
¿Las almas de los humanos
no suelen lucir similares a sus apariencias?
Eres el dueño de ese Abyss ahora,
dale un buen uso.
QUERIDA SE-YEON
Solo esta vez, por favor.
Sé que parece una locura.
Yo soy
el que te revivió.
EL ABYSS REVIVE A LOS MUERTOS CON LA FORMA DE SU ALMA
Encontraré a quien te asesinó.
A él lo conozco.
¿A quién? ¿A Oh Yeong-cheol?
Es un cirujano famoso.
No.
Tal vez esto también lo salve a él.
¿Reviví a un asesino...?
EL ABYSS PUEDE REVIVIR TODO LO QUE ESTÁ MUERTO
...con esta bolita?
¿Por qué no me dijiste antes?
No creí que Abyss funcionaría.
Bueno, tampoco creí que pudiera matarte.
¿Qué se supone que crea?
Por favor, sálvala.
Despierta, Hee-jin. ¡Por favor!
Fue un homicidio disfrazado de accidente.
¿Crees que no lo sé?
¿Cómo vamos a hacerlo hablar? Está en estado vegetativo.
Abyss.
Podemos matarlo y revivirlo.
Podemos matarlo...
...y revivirlo con esto.
Es doctor.
Terminó el horario de visita. ¿Cómo entraste?
Lo siento. Tenía que verlo.
Disculpe.
Debo revisar al paciente. Retírate, por favor.
Está bien.
¿Quién es?
No puede estar aquí.
El horario de visita terminó. Salga.
Sí. Me estaba yendo. Disculpe.
¿Qué rayos fue eso?
¿Doctor Choe?
¿Cuándo fue el último control de los signos vitales?
Venía a controlarlo.
- ¿Pero quién...? - Entró su familiar
porque estabas durmiendo.
Controla sus signos e infórmaselo al médico de guardia.
Está bien.
Disculpe, doctor.
Es por el paciente Park Gi-man.
Quería preguntarle cómo está.
¿Cuándo va a despertar?
Date por vencido.
¿Disculpe?
Se va a morir pronto.
¿Cómo puede decir eso?
- Doctor. - ¡Suéltame!
¿Te atreves a tocarme?
¿Un parásito como tú interfiere en mis trabajos?
¿Qué dijo?
Es mío. Devuélvamelo.
¿Eres un niño?
¡Disculpa!
- Toma. Ahora dime. - Creo que no puede verlo.
¿Qué tienes? ¿Por qué haces eso con los dedos?
SOLO QUIENES REVIVIERON PUEDEN VER EL ABYSS
Un segundo.
¿Puedes ver esto?
Eres él, ¿no es así?
Eres Oh Yeong-cheol.
EPISODIO 5
Responde. ¿Ves este orbe?
Oh Yeong-cheol.
Estás equivocado.
¡Detente, Oh Yeong-cheol!
Solo dejaré que lo vea
porque es su abogada.
Claro. Solo debo verificar si está vivo o muerto.
Habría sonado la alarma si estuviera muerto.
Entonces, está respirando, ¿no?
Lo sabía.
Es demasiado blandito para hacerlo.
¿Está bien ya?
Sí, señora.
Muchas gracias.
- El número que marcaste... - Carajo.
¿Por qué no atiende?
TRATAMIENTO DE RESIDUOS DEPÓSITO DE SÁBANAS
Oh Yeong-cheol, no podrás escaparte.
Me dio gracia lo que acabas de decir.
¿"Escapar"?
No me escapaba de ti.
Te traje aquí.
Te traje al lugar perfecto para matarte.
Aquí no hay cámaras de seguridad ni testigos.
Es inútil luchar conmigo.
Tu cuerpo se paralizará lentamente.
Y pronto tu corazón dejará de latir.
Ahora,
dime.
¿Park Gi-man te dijo
que yo era Oh Yeong-cheol?
¿Cómo me reconociste?
Claro.
De todos modos,
no importa cómo me descubriste.
Lo importante
es que no podrás divulgar
nada de lo que descubriste.
Oh Yeong-cheol, desgraciado.
Mataste a Se-yeon, ¿verdad?
¿Quién?
Cierto,
¿esa fiscal arrogante y entrometida?
Así es.
Yo la maté.
Esa perra incluso vino a mi hospital
a preguntarme de la técnica de sutura.
Me deshice de ella antes de que causara problemas.
Pero siguió luchando
hasta el último segundo de su vida.
Una cosa más.
¿No te lo dije antes?
Te dije
que no me tocaras.
Pedazo de basura.
¿Cómo te atreves a tocarme?
¿Cómo te atreves?
¿Cómo?
¿Te atreves a tocarme? ¿Cómo?
¿Cómo?
¿Por qué no atiende?
¡Min! ¿Qué pasó?
¿Estás bien?
Estoy bien.
¡No estás para nada bien, estúpido!
Resiste. Iré por un médico.
¿Qué?
Esto...
Abyss.
¿Por qué...?
Oye.
Min.
No puede ser.
Oye.
¡Oye!
No estás muerto, ¿no?
¡Despierta, Min!
Oye.
¡Oye!
Claro.
El orbe.
Puedo revivirlo con esto.
¿Cómo funciona?
¿Cómo se supone que...
...lo salve?
SI EL DUEÑO DE ABYSS MUERE, EL PRÓXIMO QUE REVIVA SERÁ SU DUEÑO
¿Qué...?
¿Qué hago?
¿Qué sucede?
¡No!
¡Min, despierta!
¿No hay nadie?
¡Ayúdennos!
¿No hay nadie?
¡Ayuda!
Ayúdennos, por favor.
Ayuden...
- Necesito ayuda... - ¿Qué sucede?
- ¿Qué pasó? - ¿Qué hago?
¿Estás bien?
Maldición.
¿Hola?
Vámonos.
No sirve de nada seguir mirándolo.
Vamos a algún lado
donde puedas calmarte.
Diablos.
Cometiste un error. Es muy raro en ti.
Así que todo es diferente,
salvo las huellas dactilares.
EL DISPOSITIVO SE ACTIVÓ
EL OBJETIVO ESTÁ FUERA DE LÍNEA
Esa perra está muerta.
Su teléfono no puede estar encendido.
Diablos.
Se arruinó por completo.
Pero ese accidente...
Es incomprensible.
¿Cómo es que no tengo ninguna herida?
Es como si hubiera sido un sueño.
Se abrió la puerta.
Suegra.
¿Qué la trae por aquí?
¡Desgraciada!
¿Creíste que no te encontraría si cambiabas de número y te escondías?
Por eso le decía que no se juntara con mujeres como tú.
Mi querido Min desperdició el tiempo en alguien como tú.
Entra.
¡Que entres! Hablemos adentro.
¿Es esta?
¿Es esta la casa que te compraste luego de vender la de Min?
No, suegra. Tuve un percance...
¡Basta! Deja de llamarme así.
No te atrevas a llamarme "suegra".
No me faltan las ganas de agarrarte de los pelos,
pero me estoy conteniendo.
Y sé que sabes el motivo.
¿Cuántas semanas tienes?
Ocho semanas.
- Dos meses de embarazo. - Desgraciada...
Empaca tus cosas.
¿Por qué sigues parada? ¡Empaca tus cosas!
- ¡Cielos! ¡Espera! - ¿Qué sucede contigo?
- ¡Oye! - Espera, ¡suéltame!
Espera.
Está bien. Lo siento.
Llamé a tu bufete. Me dijeron que no lo conocen.
¿Quién es? Hizo algo malo, ¿no?
No, te dije que no es eso.
¿Qué es, entonces?
¿Por qué no llamas a su familia?
¿Y no dejas que lo identifique?
¿Por qué?
MORGUE
Por favor.
Suéltame. Conversemos.
- Suéltame. - No piensas con claridad.
Entiendo muy bien cómo te sientes.
Ve a casa y descansa.
Después de descansar...
- Dong-cheol. - Qué oportuno.
Hola.
Necesito que la lleves a casa.
- Debes regresar a la estación. - ¿Por qué?
Cha Min está muerto.
¿Qué? ¿Cómo?
- Vamos rápido. - ¿Cómo murió?
- Vamos. - ¿Qué pasó?
- Debemos irnos. - Pero tengo que...
- ¡Rápido! - Pero esto...
¡Vamos!
SERVICIO NACIONAL FORENSE
Doctor, ¿no dijo que era un vagabundo?
Solo quedaban huesos, y no pudimos identificarlo.
Tampoco tenía pertenencias. Por eso supuse que era un vagabundo.
Pero la policía encontró esto más tarde.
Un hombre de unos 30 años y 1,70 m de estatura.
¿Con eso determinaron que es el cuerpo de Cha Min?
Claro que no.
El Fiscal Seo pidió comparar el ADN con el de Cha Min,
usé el cabello que obtuvimos cuando incautamos su casa.
Y coincidieron.
El odontólogo forense también lo confirmó.
Seguro se suicidó cuando lo declararon sospechoso
y la policía empezó a acorralarlo...
Pero Go Se-yeon murió hace menos de un mes.
Aunque se hubiera suicidado justo después, su cuerpo no puede estar así.
Hace dos años, encontramos un cadáver en un sauna.
En cinco días, ya era un esqueleto.
La descomposición depende de la cantidad de proteína y grasa.
¿Y Ji-uk? ¿Qué dijo?
Cerremos el caso y la investigación.
El sospechoso está muerto.
¿Para qué seguir?
Seguimos investigando a los que le tenían rencor a la fiscal Go.
Así, la investigación nunca terminaría.
Como dijo usted,
la víctima era una fiscal.
Seguro mucha gente le tenía rencor.
De ser así,
la policía no tendría que haber hecho pública la investigación
desde un principio
con Cha Min como sospechoso.
Sí, señor.
¿Hasta qué punto le contamos a los medios?
Programen una rueda de prensa.
De inmediato.
Es mío. Devuélvamelo.
¿Qué hace esto aquí?
¿Sigue con vida?
Mi falta de vigor es un problema.
Diablos.
Ese cuerpo no es Cha Min.
El examinador médico lo confirmó. ¿Quién eres para refutarlo?
Qué increíble.
Hola, ¿qué sucede?
¿Qué? ¿Cerrar el caso?
El sospechoso está muerto,
no tiene sentido seguir.
Pero uno nunca sabe. ¿Por qué está tan apurado por cerrarlo?
- Espera. - Un segundo. Cállate.
¿Qué? ¿Rueda de prensa?
¿No sabes que odio estar frente a la cámara?
- Espera. - No. No lo haré.
- Espera. - Cállate.
No, no tú. Está bien. Espera un segundo.
Voy a la estación. Hablemos en persona.
- Cielos, ¿qué? - ¿Qué fue eso?
¿Van a cerrar el caso? Mi caso...
Digo, ¿van a cerrar el caso de la fiscal Go así?
Creen que es inútil seguir investigando con Cha Min muerto.
El fiscal Seo quiere cerrarlo.
Dijo que nos enfoquemos en buscar el cuerpo de la fiscal Go.
¿Quién se cree que es?
¡Te dije que él no es Cha Min!
¿Con qué bases?
¡Maldición!
Sígueme con el escáner de huellas.
¿Crees que es un juguete?
¿Debo llevarlo porque tú me lo dices?
Cielos.
Hace un rato no querías que lo hiciera. ¿Qué haces ahora?
No te sorprendas luego de escanearlas.
Escanea sus huellas. Mira quién es.
Seguro un coreano que vivía fuera.
¿Es un coreano que vivía afuera?
IDENTIFICACIÓN CHA MIN
¿Qué?
ESCANEO COMPLETO
No es un coreano que vivía afuera.
¿Qué sucede? Lo hice bien.
¿Cuál es el problema?
¿Está averiado?
¿Qué?
IDENTIFICACIÓN CHA MIN
¿Qué haces con esto?
No encontraron pertenencias con el otro cuerpo
porque este es Cha Min.
¿Qué? ¿Y entonces quién es el que está en el SNF?
Alguien lo disfrazó de Cha Min.
Pero no se parece a Cha Min.
Está bien.
La cirugía plástica en Corea avanzó muchísimo.
Pero en un mes...
La estatura... ¿Cómo es posible?
Exacto. Pasó solo un mes,
pero intentan cerrar el caso
con un esqueleto no identificado como si fuese Cha Min.
¿Te parece lógico?
Hay alguien que no quiere que se sepa la verdad de todo esto
por algún motivo.
Y yo sé quién quiere eso.
Alguien poderoso con un premio presidencial.
Hacer que un esqueleto sea Min es fácil.
¿De quién hablas?
Oye, Mi-do,
percibo algo extraño de ti.
Estás ocultando algo, ¿verdad?
¿Por qué buscas...?
Aunque te lo explicara, no me creerías.
Así que sé paciente, ¿sí? Dame un poco más de tiempo.
Puedo resolver esto.
Pero ahora,
solo puedo confiar en ti.
Sé que soy una descarada, pero ayúdame, por favor.
Espera.
Bien, está bien.
Supongamos que tienes razón.
Digamos que él es Cha Min, y el tipo del SNF no lo es.
Pero ambos están muertos.
No hay imputado, es el fin.
Se termina cuando informemos que él...
¿Y si el único sospechoso, Cha Min, siguiera vivo?
Entonces no podrán cerrar el caso.
Pero está muerto...
Sé que no tiene sentido, pero dame tres días. ¿Sí?
No, 24 horas. Dame un día.
Pospón el cierre del caso y el informe a los medios un día.
Lo resolveré, como sea.
Dong-cheol, por favor. Solo por esta vez. Confía en mí.
El sospechoso se suicidó,
incluso el fiscal no lo imputará.
¿Por qué posponer el anuncio?
Si es porque no quieres hacer la rueda de prensa,
olvídalo, lo haré yo.
No es eso, señor.
- ¿Y qué es, entonces? - Es que...
- El tema... - Oye, Dong-cheol.
Tenemos los resultados del caso del hospital Myeongjin.
Encontramos cosas que no debían estar ahí.
¿Qué? ¿Como cuáles?
Las huellas de Cha Min
y la sangre de Oh.
No entiendo qué está pasando.
¿Hola?
Oye, Mi-do.
Encontraron las huellas de Cha Min
y la sangre de Oh Yeong-cheol en la escena en el hospital.
¿Sangre de Oh Yeong-cheol?
El asunto es
que si el que está en la morgue es Cha Min como tú dices,
es muy probable que Oh Yeong-cheol lo haya hecho.
¿Pero por qué rayos Oh Yeong-cheol le haría algo así?
De todos modos,
ordené a los chicos a que revisaran las cámaras
desde la salida hasta el lugar, así que espera.
Las cámaras no serán de ayuda para encontrarlo.
Cierto, las cámaras de seguridad.
Podemos encontrarlo
porque puedo ver el orbe.
- ¿Qué? - No es nada. Yo puedo encontrarlo.
Espérame. Llegaré...
¿Qué?
¿Quién vino?
Tía.
¿Disculpe?
¿Quién es? ¿Cómo entró?
No sabía que tenía compañera de cuarto.
Disculpe por irrumpir así.
- Descuide. - Hee-jin, la señorita que vivía aquí,
se quedará en otro lado desde hoy,
así que vine a buscar sus cosas.
Cierto,
Hee-jin.
¿Dónde está ella?
No debería salir como si nada.
- ¿Perdone? - Murió una vez...
SOLO QUIENES REVIVIERON PUEDEN VER EL ABYSS
Claro.
Ella también lo puede ver.
¿Dónde está esa mocosa...?
¿Dónde está Jang Hee-jin?
Gracias. Está adentro, ¿no?
Espere. La señora Eom me dijo que no dejara que nadie la viera
sin su permiso, pero la traje aquí
porque usted sabe de Min...
Confíe en mí. No tardaré.
Y es cierto que necesito ver a Hee-jin
para salvar a Min.
Min está bien, ¿verdad?
Resolveré el asunto para que pueda estar bien.
No se preocupe, tía.
¿"Tía"?
No soy...
Dije que no lo hicieras.
Por favor, basta...
Dije que siguieras mi orden.
¿Qué te crees que eres?
Mataste a mi mamá, ¿no?
¿Cómo pudiste...?
Aún tienes la osadía de contestarme.
Veo que necesitas disciplina.
Hermano...
Ayúdame, por favor.
Si no quieres acabar como tu madre,
haz lo que te diga.
¿Entendiste?
Oye.
- ¡No! - ¡Santo cielo!
¿Qué haces aquí?
¿Qué hago aquí? Qué increíble.
¿Cómo puedes dormir? Dije que no te movieras.
¿Cómo me encontraste?
Tía Mi-sun...
La secretaria me lo dijo cuando fue a buscar tus cosas.
¿Qué te sucede?
¿Estás bien?
¿Esperas que crea eso?
Sí, es incomprensible.
Tú no cambiaste nada,
debe ser más difícil de creer.
Quedé atónita.
Bien, supongamos que soy una estafadora y cazafortunas.
¿Quién eres tú, realmente?
Te lo dije, soy Go Se-yeon.
¡Deja de decir estupideces!
Digas lo que digas, esta es la verdad.
Y me creas o no, necesito tu ayuda.
Es imposible que salieras sin un rasguño
de semejante accidente.
Mira. Esto fue lo que sucedió.
Pero no tienes ni una herida. ¿No es extraño?
Seguro no lo entiendes,
pero ya sabes que lo que pasó es extraño.
El orbe que nos revivió
está en manos del asesino ahora.
Y Min, quien nos revivió,
está muerto.
Pero ¿cómo un chico tan apuesto podría ser Min?
Lo sabrás una vez que lo revivamos.
No tengo nada que perder.
Somos las únicas que podemos ver el orbe.
Y lo necesitamos para revivir a Min.
Dos pares de ojos son mejores que uno.
Dicho esto,
necesito que me ayudes. ¿Entendido?
Vamos. Prometiste que me ayudarías.
Maldición.
¿Qué?
¿No estaba secuestrada?
Pero no debería estar aquí.
Necesitamos su ayuda para la investigación.
Decidiste confiar en mí y participar del caso.
¿No podrías dejar que nos ayude por esta vez?
Oye, siéntate. Rápido.
No estoy aquí por mi voluntad.
¿Cuántos autos entraron y salieron a la hora del incidente?
¿Son estos?
No había muchos. Era medianoche.
Ubiqué tres vehículos sospechosos, pero no a los conductores.
¿Podemos saber a dónde fueron?
¿Hay imágenes del final del camino?
Un segundo.
Espera.
No sé usarlo bien.
¿Por qué diablos hace tanto ruido?
¡Señorita!
Estás adentro, ¿no?
¡Abre la puerta!
¿Qué sucede?
- ¿La ayudo en algo? - Espera.
¿Ella no está?
¿Por qué busca a mi hija?
¿Eres su padre?
Hace tres meses que no paga el alquiler,
y ya no le quedan depósitos.
No lo toleraré más.
Cielos.
Siento mucha vergüenza como su padre.
¿Por qué no espera adentro?
Iré a retirar dinero y le pagaré de inmediato.
No es que lo necesite ahora.
No, le pagaré hoy.
Me voy esta tarde.
No se quede afuera, espere adentro.
Sabes dónde está el cajero automático, ¿no?
- En la tienda de conveniencia. - Lo sé.
Espere adentro.
Qué increíble.
Mira esto.
Cuando vine la última vez, la casa estaba llena de basura
y botellas de alcohol dando vueltas.
Veo que la limpió por su padre.
Mira qué limpia.
Sería bueno que la mantuviera así de limpia siempre.
¿Qué es esta mancha en la pared?
Oye, ¿por qué no te concentras?
¡Dime si ves
algo brillante en las cámaras!
¿Cómo diablos esto va a ayudar a encontrarlo?
Cuida tus modales.
Te entiendo.
¿Cómo encontraríamos a alguien tan malicioso así?
Es como buscar una aguja en un pajar.
Conocemos todas las posibles rutas, ¿no?
Aunque sepamos la hora exacta, nos llevaría al menos diez días.
No a mí.
Solo yo...
...puedo verlo.
Espera, ¿qué fue eso?
Sí, ¡eso!
¿Ves eso que lleva ese hombre?
Sí.
También veo algo brillante. ¿Está sacando fotos?
¿Ves eso? ¿Ves esa luz?
¿Por qué no lo vería?
Ponlo en pantalla completa.
Maldición.
¡Diablos!
Esta mancha no va a salir.
¿Qué es todo esto? ¿Por qué está en toda la pared?
Cielos...
¿Qué hace...
...ahí?
Regresaste rápido.
Lo pensé y...
...voy a esperar a que tu hija me pague.
Ella sabe el número de mi cuenta bancaria,
así que dile que me lo deposite.
Vino por el dinero,
¿por qué no lo lleva?
Ya es suficiente. No va a funcionar. Me rindo.
¿Qué es lo que buscan?
Oye, despierta.
¡No estaba durmiendo!
Mira.
Mira esto. ¿Lo ves?
Sí.
Dong-cheol. ¡Detective Park! ¡Dong-cheol!
- ¿Qué? - ¡Mira esto!
¡Espera!
¿Ves esto, Dong-cheol?
¿Qué se supone que vea?
La cosa que brilla ahí. ¿No ves?
¿En dónde? ¿Cuál?
Brilla fuerte. ¿Cómo es que no lo ves?
¿Es por la edad?
- ¿Edad? - ¿Dónde está esa cámara?
- Dímelo rápido. - ¿Qué?
¿Dónde es?
¿Por qué diablos hace esto?
Espera, Mi-do.
Ordenaré un boceto del hombre...
No tenemos tiempo para eso.
¿Pediste refuerzo?
¿Cómo pediría refuerzo por un motivo tan ridículo?
Ayudarte ya es una locura.
Está bien. Iré sola, entonces.
- Pero... - ¿No vienes?
Mi-do, espera.
¿Solo nosotras? ¡Es un asesino!
- Vienes, ¿no? - Sí.
Ponte bien la camisa. La llevas al revés.
Qué increíble.
Qué maleducada.
Mi-do, eres una obstinada.
Detective Choe, ¿dónde estás?
Era por aquí, ¿no?
Si revisamos el vecindario,
seguro podremos verlo.
Aun así, somos dos mujeres. No podemos atraparlo.
- Llamemos a la policía... - ¿La policía?
¿Bromeas?
¿No sabes cómo acabamos aquí?
Fue porque te escondiste tras vender la casa que compró Min.
- Si eres decente, tú... - ¡Está bien!
¡Esa mocosa!
Según las cámaras, el orbe brillaba aquí...
Espera.
La puerta está abierta.
¿Hola?
Se-yeon, ¿esto no es ilegal?
¿Hay alguien?
¿Qué es eso?
¿Qué? ¿Qué pasó?
Oye.
El auto está moviéndose. Salió de esa calle.
Sí, pasando la intersección de Dobong-dong.
Pasó la colina Daerim.
Sí. Sigue derecho.
Exacto. Por allí.
Colina Daerim, por favor. Siga derecho.
- ¿Colina Daerim? - Sí.
Señor, ¿puede acelerar?
INFORME DE AUTOPSIA
EL ADN DEL FALLECIDO COINCIDE CON EL DEL SOSPECHOSO CHA MIN
¿Qué? ¿Dónde?
¿Puede ir hacia Yeouido?
De prisa, por favor.
Dejaré al detective Choe aquí, voy para allá.
Sí. Ahí está. Sigue derecho.
Dong-cheol, mira.
HALLAN MUERTO A SOSPECHOSO DE MATAR A LA FISCAL
¿Su auto sigue en Yeouido?
- Qué... - ¿Hola?
¿Sigues ahí? ¡Detective Park!
¿Hola? ¡Dong-cheol! ¡Oye!
Mi-do, ¿puedes esperar? Necesito pasar por la estación.
Pero casi lo tenemos. ¿Qué...? ¿Hola?
¿Cortó?
- Rayos. - Últimas noticias.
El sospechoso buscado por asesinar a la fiscal, Cha Min,
fue encontrado muerto.
Últimas noticias.
- Ahí vienen. - ¡Aquí!
Es él.
¿Es verdad que lo encontraron muerto?
- ¿Cerrarán el caso? - ¿Fue suicidio?
¿Puede ser un homicidio?
- ¡Respondan! - ¡Esperen!
- ¿Pueden decirnos algo? - ¡Esperen!
POLICÍA DE DONGBU
¿Qué sucedió?
No tengo idea.
Digamos que el cuerpo de Cha Min está en el hospital Myeongjin.
¡No! No puedes hacer eso.
Dame tiempo. Casi lo tengo.
Espera un poco, ¿sí?
Diablos.
Llueve a cántaros.
¿Tienen paraguas?
No.
Hay un par que dejaron los clientes.
Úsenlos.
- Gracias. - Gracias, señor.
Yo iré por aquí, tú ve por allá.
¿Recuerdas Abyss? El orbe que viste en mi casa.
Si ves a alguien
con algo como eso, asegúrate de atraparlo.
¿Cómo voy a atrapar a un hombre?
No digo que lo atrapes físicamente.
Sedúcelo. Eres buena en eso.
Detenlo y envíame la ubicación,
e iré lo más rápido que pueda. ¿Sí?
Ve por allá.
No te di mi número para que llames a cualquier hora.
Te sorprenderías
si supieras qué tengo en la mano.
Podemos dar la vuelta a esto
con esta cosa.
¿Dónde estás?
Iré a verte.
ENCUENTRAN RESTOS DEL PRESUNTO ASESINO DE LA FISCAL
¡Cuidado!
ENCUENTRAN RESTOS DEL PRESUNTO ASESINO DE LA FISCAL
Lo vi. Fue a la calle en la que estás.
Encuéntralo, ¿sí?
Está bien.
¿Cómo se supone que lo encuentre?
No entiendo qué está pensando.
¡Aleja eso de mí, maldito demente!
¿No sabes que odio
que hagan ruido?
¿Estás bien?
Sí.
Estoy bien.
¡Oye! Hee-jin, ¿estás bien?
¡Oye!
¿Qué pasó?
¿Qué? ¿Es el que intentó matarte?
Para ser precisa,
él es el que me obligó a mentir en la entrevista.
¿Y por qué dices esto...?
Espera.
¿Por qué Oh Yeong-cheol te obligó a hacer eso?
¿Dijiste Oh Yeong-cheol?
Sí.
Él no es Oh Yeong-cheol. Es un secuaz...
Ese viejo es Oh Yeong-cheol.
Su apariencia cambió
cuando revivió con Abyss, como yo.
Ese viejo es
Oh Yeong-cheol, el real culpable del caso de Eomsan-dong.
- Dije que no hicieras nada. - Cariño.
Por favor, basta...
Dije que siguieras mi orden.
¿Qué te crees que eres?
Mataste a mi mamá, ¿no?
¿Cómo pudiste...?
¿Por qué no dices nada?
¿Qué pasa entre tú y Oh Yeong-cheol?
Si no quieres acabar como tu madre,
haz lo que te diga.
- No puedo hacerlo. - ¿Qué?
- Debo irme. - Oye, espera...
¡Suéltame!
Me largo.
No puedo más.
Hee-jin, no puedes irte así.
¡Oye, Hee-jin!
No puedes irte ahora. ¡Oye!
Calla a la prensa y prepara al equipo legal.
EOM AE-LAN
¿Hola?
¿Es el número de la abogada Lee Mi-do?
Sí, así es.
¿Min está bien?
En la televisión dicen que está muerto.
Usted me dijo que no crea en nada.
Usted dijo que estaba bien.
Pero...
No sé a quién creerle.
Lo que dicen en la televisión no es verdad.
¿Hola?
¿Señorita Lee?
¿Hola?
COMUNICACIONES IRI
Ya vienes regularmente.
¿Y quieres que lo arregle gratis?
Deja de murmurar y arréglalo.
¿Sabes cuántas veces te perdoné cuando vendías teléfonos clonados?
Debería multarte...
¿Qué sucede?
¿Qué es?
TELÉFONO INTERVENIDO
EL DISPOSITIVO SE ACTIVÓ
EN VIVO
Esta parada es la intersección del hospital Myeongjin.
La próxima parada es...
NUEVA GRABACIÓN
¿Sigue viva?
DETECTIVE PARK DONG-CHEOL
No puedo hablar. ¿Qué pasa?
DETECTIVE PARK DONG-CHEOL
¿"Qué pasa"? ¿Habla en serio?
¿No te sientas?
Señor,
no deberíamos anunciar que el caso está cerrado.
¿Por qué hace esto? Sabe bien
que hallaron las huellas de Cha Min en el hospital.
Si los restos eran de Cha Min, no pudieron haber hallado las huellas ahí.
Debemos seguir la invest...
Cállate y cierra el caso.
¡Señor!
¿Cómo podemos cerrarlo?
¡No podemos hacerlo!
Maldición.
Regalamos una botella de soju por la apertura.
¡Hola, bienvenidos!
Hay una promoción para celebrar la apertura.
SALA DE JUEGOS
Disfruten.
Buenas noches.
Gracias por visitar el hospital Myeongjin.
Con una historia de 40 años,
el hospital Myeongjin continuará con el esfuerzo
de mantener la reputación de ser un hospital
centrado en los pacientes y su salud.
Empezaremos en breve
la rueda de prensa del cierre del caso
de la fiscal Go Se-yeon.
Antes de eso...
Disculpen un segundo.
Debo contestar. Es urgente.
¿Qué haces?
- ¿Hola? - ¿Qué hace?
¿No te dije
que hay alguien que intenta tapar la verdad por un motivo?
¿Y que sé quién es esa persona?
¿Quién es?
Es Oh Yeong-cheol.
Es hora de revelar la verdad sobre ese desgraciado.
Está en el hospital ahora.
Yo lo detendré. Envía a la policía de inmediato.
Rayos, mi estómago.
Debo ir al baño.
¿Me acompañan?
No... Regresaré pronto.
- ¿Qué sucede? - ¿Qué hace?
- ¡Dong-cheol! - ¡Regresa!
¿Jang Hee-jin?
Su admisión está programada para hoy.
Su habitación está en el quinto piso.
JANG HEE-JIN
Subiré al quinto piso.
Quédense en todas las posibles rutas de escape.
- Ustedes, aquí. - Sí.
¿Rutas de escape? ¡Entendido!
¡Estás vivo!
- ¡Min! - ¿Dónde está mi Abyss?
Lo tiene ese maldito.
¿A dónde fue ese viejo?
Ya salió del hospital.
Quiero que termines el caso sin errores.
Ese orbe me revivió, ¿verdad?
Se-yeon, ¿qué sucede?
Min.
Si me llegara a pasar algo,
debes asegurarte de salvar
a quienes intento proteger.
Oh Yeong-cheol, ¡esta vez no te dejaré escapar!